1
00:00:39,868 --> 00:00:45,033
Á fyrstu árum
21. aldarinnar...
2
00:00:46,708 --> 00:00:50,474
...þriðja heimsstyrjöldin braust út.
3
00:00:51,546 --> 00:00:54,947
Við sem eftir lifðum vissum það
4
00:00:55,016 --> 00:01:01,444
mannkynið gæti aldrei lifað af...
5
00:01:01,523 --> 00:01:04,117
fjórða...
6
00:01:04,192 --> 00:01:07,787
að okkar eigin rokgjarna eðli
7
00:01:07,863 --> 00:01:12,129
gæti einfaldlega ekki lengur
vera í hættu.
8
00:01:13,168 --> 00:01:17,229
Þannig að við höfum búið til
nýr armur laganna...
9
00:01:18,807 --> 00:01:22,243
... málfræðiklerkurinn,
10
00:01:22,310 --> 00:01:27,179
hvers einasta verkefni það er
að leita uppi og uppræta
11
00:01:27,249 --> 00:01:32,551
hin sanna heimild
af ómennsku mannsins við manninn.
12
00:01:35,156 --> 00:01:39,024
Hæfni hans...
13
00:01:39,094 --> 00:01:41,028
að finna til.
14
00:01:42,163 --> 00:01:43,255
Lögreglan!
15
00:01:58,847 --> 00:02:00,280
Þú veist hvað þú átt að gera.
16
00:02:15,530 --> 00:02:16,588
Farðu niður!
17
00:03:03,678 --> 00:03:05,270
Við erum með óþekkt númer
18
00:03:05,347 --> 00:03:07,781
girt í suðausturenda
af efnasambandinu.
19
00:03:07,849 --> 00:03:10,283
MAÐUR
20
00:03:10,352 --> 00:03:14,379
Prestur, slökknar á ljósunum.
Kannski meira en tugur inni.
21
00:03:14,456 --> 00:03:16,856
Þegar hurðin er niðri,
blása í perurnar.
22
00:03:16,925 --> 00:03:18,722
Já, herra.
23
00:03:22,931 --> 00:03:23,920
Farðu.
24
00:04:12,147 --> 00:04:13,273
Hvar er hann?
25
00:04:13,348 --> 00:04:14,508
MAÐUR
26
00:04:15,617 --> 00:04:17,551
Náðir einhver í hann?
Sló einhver hann?
27
00:04:17,619 --> 00:04:19,052
Haltu kjafti!
28
00:04:19,120 --> 00:04:20,610
Heyrðu.
29
00:06:20,141 --> 00:06:21,233
Þetta er það.
30
00:06:21,309 --> 00:06:22,469
Hvar?
31
00:06:24,045 --> 00:06:26,036
Þarna.
32
00:07:04,786 --> 00:07:06,617
Það er raunverulegt.
33
00:07:12,827 --> 00:07:14,317
Brenndu það.
34
00:07:54,469 --> 00:07:55,902
Af hverju fórstu ekki bara frá því
35
00:07:55,970 --> 00:07:59,064
fyrir sönnunarliðið
að safna og skrá?
36
00:08:03,745 --> 00:08:05,906
Þeir sakna hlutanna stundum.
37
00:08:07,148 --> 00:08:11,016
Og ég hugsaði
ég myndi taka það niður sjálf...
38
00:08:11,085 --> 00:08:12,575
fá það gert almennilega.
39
00:08:16,824 --> 00:08:21,284
Hversu lengi, Preston,
þangað til þetta er allt horfið?
40
00:08:22,930 --> 00:08:25,694
Þar til við höfum brunnið
hvern einasta bita af því?
41
00:08:27,101 --> 00:08:29,092
Úrræði eru þröng.
42
00:08:31,105 --> 00:08:33,164
Við náum þessu öllu á endanum.
43
00:08:38,279 --> 00:08:41,043
Libria...
44
00:08:41,115 --> 00:08:44,380
Ég óska þér til hamingju.
45
00:08:44,452 --> 00:08:46,386
Loksins...
46
00:08:46,454 --> 00:08:51,221
friður ríkir
í hjarta mannsins.
47
00:08:51,292 --> 00:08:54,056
Loksins er stríð aðeins orð
48
00:08:54,128 --> 00:08:57,393
hvers merking dofnar
frá skilningi okkar.
49
00:08:57,465 --> 00:08:59,729
Loksins...
50
00:08:59,801 --> 00:09:03,965
við... erum... heil.
51
00:09:11,479 --> 00:09:16,314
Bókamenn... það er til sjúkdómur
í hjarta mannsins.
52
00:09:17,552 --> 00:09:19,884
Einkenni þess er hatur.
53
00:09:21,122 --> 00:09:25,354
Einkenni þess... er reiði.
54
00:09:25,426 --> 00:09:29,522
Einkenni þess er reiði.
55
00:09:29,597 --> 00:09:34,534
Einkenni þess... er stríð.
56
00:09:34,602 --> 00:09:41,599
Sjúkdómurinn... er mannlegar tilfinningar.
57
00:09:41,676 --> 00:09:45,772
En Libria...
Ég óska þér til hamingju.
58
00:09:45,847 --> 00:09:48,247
Því það er til lækning
fyrir þennan sjúkdóm.
59
00:09:48,316 --> 00:09:51,752
Á kostnað svimandi
hámark mannlegra tilfinninga,
60
00:09:51,819 --> 00:09:55,949
við höfum bælt
ömurleg lægð hennar.
61
00:09:56,023 --> 00:10:01,552
Og þú sem samfélag
hafa tekið þessari lækningu að sér.
62
00:10:02,964 --> 00:10:03,896
Prozium.
63
00:10:05,299 --> 00:10:08,735
Nú erum við í friði
með okkur sjálfum,
64
00:10:08,803 --> 00:10:12,239
og mannkynið er eitt.
65
00:10:12,306 --> 00:10:14,240
Stríð er horfið.
66
00:10:14,308 --> 00:10:16,936
Hata, minning.
67
00:10:17,011 --> 00:10:19,912
Við erum okkar eigin samviska núna.
68
00:10:19,981 --> 00:10:25,442
Og það er þessi samviska
sem leiðir okkur til að gefa EC-10 einkunn
69
00:10:25,519 --> 00:10:27,714
fyrir tilfinningalegt efni
70
00:10:27,788 --> 00:10:31,952
allt það sem gæti
freista okkur til að finna aftur...
71
00:10:32,026 --> 00:10:33,653
og eyða þeim.
72
00:10:33,728 --> 00:10:36,720
Bókamenn, þið hafið unnið.
73
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
Þvert á allar líkur
og þitt eigið eðli...
74
00:10:41,736 --> 00:10:46,105
þú hefur lifað af.
75
00:11:06,827 --> 00:11:09,318
Í hvert sinn sem við komum
frá Niðurlöndum til borgarinnar,
76
00:11:09,397 --> 00:11:12,889
það minnir á hvers vegna við gerum það
hvað við gerum.
77
00:11:12,967 --> 00:11:14,093
Það gerir það?
78
00:11:16,237 --> 00:11:18,000
Ég biðst afsökunar.
79
00:11:23,144 --> 00:11:24,304
Það gerir það.
80
00:11:37,258 --> 00:11:40,591
Eftirfarandi atriði
hafa fengið einkunnina EC-10...
81
00:11:40,661 --> 00:11:42,060
fordæmdur...
82
00:11:42,129 --> 00:11:44,996
sjö verk af tvívíð
myndskreytt efni,
83
00:11:45,066 --> 00:11:47,660
sjö diskar með tónlistarefni,
84
00:11:47,735 --> 00:11:50,761
20 gagnvirk stefna
tölvuforrit.
85
00:11:50,838 --> 00:11:53,773
Sjö verk
af tvívíð...
86
00:11:58,912 --> 00:12:01,176
Þakka þér fyrir
fyrir komuna, klerkur.
87
00:12:01,248 --> 00:12:03,182
Ég geri ráð fyrir að þú vitir hver ég er.
88
00:12:03,250 --> 00:12:04,512
Já, herra. Auðvitað.
89
00:12:04,585 --> 00:12:06,177
Þú ert vararáðsfulltrúi Dupont
90
00:12:06,253 --> 00:12:08,517
þriðja sáttmálans
af fjórstafnum...
91
00:12:08,589 --> 00:12:10,022
Rödd föður.
92
00:12:10,090 --> 00:12:11,751
Í hreinskilni sagt, klerkur,
93
00:12:11,825 --> 00:12:16,558
Mér er sagt að þú sért það
mjög næstum týndur nemandi,
94
00:12:16,630 --> 00:12:20,532
að vita nánast samstundis
ef einhverjum líður.
95
00:12:20,601 --> 00:12:22,364
Ég á góða skrá, herra.
96
00:12:22,436 --> 00:12:25,166
Hvers vegna, ímyndarðu þér,
semsagt, Cleric?
97
00:12:25,239 --> 00:12:27,730
Ég er ekki viss, varaþingmaður.
98
00:12:29,076 --> 00:12:31,943
Einhvern veginn...
99
00:12:32,012 --> 00:12:34,480
Ég get, á einhverju stigi,
100
00:12:34,548 --> 00:12:38,109
að skynja
hvernig brotamaður hugsar,
101
00:12:38,185 --> 00:12:42,053
að... setja mig
í stöðu þeirra.
102
00:12:43,290 --> 00:12:47,351
Ef þú hefðir hætt
bilið þitt,
103
00:12:47,428 --> 00:12:50,886
ef þú værir
skynsemisglæpamaður...
104
00:12:50,964 --> 00:12:53,057
geri ég ráð fyrir
þú gætir sagt það, herra.
105
00:12:53,133 --> 00:12:55,465
Þú ert fjölskyldumaður, Cleric?
106
00:12:55,536 --> 00:12:57,231
Já, herra...
strákur og stelpa.
107
00:12:57,304 --> 00:12:59,272
Strákurinn er inn
sjálft klaustrið,
108
00:12:59,339 --> 00:13:00,772
á leið til að verða klerkur.
109
00:13:00,841 --> 00:13:01,899
Gott.
110
00:13:01,975 --> 00:13:03,203
Og móðirin?
111
00:13:03,277 --> 00:13:05,074
Maki minn var handtekinn
og brennt
112
00:13:05,145 --> 00:13:06,908
fyrir skynsemisbrot
fyrir fjórum árum, herra.
113
00:13:06,980 --> 00:13:07,947
Sjálfur?
114
00:13:08,015 --> 00:13:09,243
Nei, herra... af öðrum.
115
00:13:10,984 --> 00:13:13,475
Hvernig fannst þér það?
116
00:13:15,956 --> 00:13:17,583
Fyrirgefðu.
117
00:13:17,658 --> 00:13:19,819
ég geri ekki...
skil fullkomlega, herra.
118
00:13:21,161 --> 00:13:22,822
Hvernig leið þér?
119
00:13:24,898 --> 00:13:27,423
Ég fann ekki fyrir neinu.
120
00:13:27,501 --> 00:13:29,264
Í alvöru?
121
00:13:29,336 --> 00:13:31,736
Hvernig er það
að þú hafir misst af því?
122
00:13:36,844 --> 00:13:38,675
ég...
123
00:13:41,648 --> 00:13:44,082
Ég hef spurt mig
sömu spurningu, herra.
124
00:13:44,151 --> 00:13:45,675
Ég veit það ekki.
125
00:13:47,254 --> 00:13:50,587
Næstum ófyrirgefanlegt fall,
Klerk.
126
00:13:52,259 --> 00:13:56,958
Ég treysti því að þú verðir það
meira vakandi í framtíðinni.
127
00:13:58,699 --> 00:14:00,428
Já, herra.
128
00:14:04,671 --> 00:14:07,435
Í hvert sinn sem við komum
frá Niðurlöndum til borgarinnar,
129
00:14:07,508 --> 00:14:10,204
það minnir á hvers vegna við gerum það
hvað við gerum.
130
00:14:10,277 --> 00:14:11,335
Það gerir það?
131
00:14:12,946 --> 00:14:15,005
Í hvert sinn sem við komum
frá Niðurlöndum til borgarinnar,
132
00:14:15,082 --> 00:14:18,347
það minnir á hvers vegna við gerum það
hvað við gerum.
133
00:14:18,418 --> 00:14:19,442
Það gerir það?
134
00:14:21,522 --> 00:14:23,490
Það gerir það.
135
00:14:26,460 --> 00:14:30,726
Sönnunargögn saksóknara
fyrir A.N.R. 136890.
136
00:14:30,798 --> 00:14:32,390
Ég þarf þess.
137
00:14:32,466 --> 00:14:34,400
Það var seint síðdegis í dag.
138
00:14:34,468 --> 00:14:36,698
Kannski ekki mætt
í gögnum ennþá.
139
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
Mér þykir það mjög leitt, Cleric.
140
00:14:39,473 --> 00:14:40,906
Ekkert hefur verið skráð
141
00:14:40,974 --> 00:14:43,408
og ekkert er í bið
undir þeirri færslu.
142
00:14:43,477 --> 00:14:45,570
Það var sönnunargagn
flutt inn persónulega
143
00:14:45,646 --> 00:14:46,908
eftir Grammaton Errol Partridge
144
00:14:46,980 --> 00:14:48,242
Athugaðu aftur.
145
00:14:48,315 --> 00:14:52,615
Herra, Cleric Partridge hefur ekki gert það
slegið inn hvað sem er í margar vikur.
146
00:14:52,686 --> 00:14:55,712
Þú hefur rangt fyrir þér.
Þetta var einhvers konar bók.
147
00:14:55,789 --> 00:14:56,813
Klerkur...
148
00:14:59,259 --> 00:15:00,590
...það er ekkert.
149
00:15:02,329 --> 00:15:03,819
Þakka þér fyrir.
150
00:15:08,001 --> 00:15:10,128
Hann hefur farið í gegnum
hliðið inn í Niðrið
151
00:15:10,203 --> 00:15:11,602
á hverju kvöldi
fyrir síðustu tvær vikur.
152
00:15:11,671 --> 00:15:13,229
Við gerðum ráð fyrir að svo væri
aðfarartengd.
153
00:15:56,883 --> 00:15:59,044
Þú vissir það alltaf.
154
00:16:08,929 --> 00:16:11,591
„En ég, enda fátæk...
155
00:16:11,665 --> 00:16:13,997
á bara mína drauma."
156
00:16:14,067 --> 00:16:18,401
„Ég hef dreift draumum mínum
undir fótum þínum.
157
00:16:18,471 --> 00:16:21,736
„Taktu mjúklega...
158
00:16:21,808 --> 00:16:25,141
því þú treður
á drauma mína."
159
00:16:26,880 --> 00:16:29,246
Ég geri ráð fyrir að þig dreymi, Preston.
160
00:16:30,817 --> 00:16:33,411
Ég skal gera það sem ég get
að sjá að þeir fara létt með þig.
161
00:16:35,522 --> 00:16:40,357
Við vitum bæði...
þeir fara aldrei auðveldlega.
162
00:16:40,427 --> 00:16:41,621
Þá þykir mér það leitt.
163
00:16:41,695 --> 00:16:43,663
Nei, þú ert það ekki.
164
00:16:43,730 --> 00:16:46,858
Þú veist það ekki einu sinni
merkinguna.
165
00:16:46,933 --> 00:16:49,561
Þetta er bara... töfrandi orð
166
00:16:49,636 --> 00:16:51,536
fyrir tilfinningu
þú hefur aldrei fundið fyrir.
167
00:16:53,940 --> 00:16:56,306
Sérðu það ekki, Preston?
168
00:16:56,376 --> 00:16:58,469
Það er farið.
169
00:16:58,545 --> 00:17:01,776
Allt sem gerir okkur
það sem við erum... skipt í burtu.
170
00:17:01,848 --> 00:17:04,009
Það er ekkert stríð.
171
00:17:05,452 --> 00:17:06,749
Ekkert morð.
172
00:17:08,288 --> 00:17:10,051
Hvað heldurðu að við gerum?
173
00:17:10,123 --> 00:17:11,954
Nei.
174
00:17:12,025 --> 00:17:13,322
Þú hefur verið með mér.
175
00:17:13,393 --> 00:17:16,760
Þú hefur séð hvernig það getur verið...
afbrýðisemin, reiðina.
176
00:17:18,932 --> 00:17:20,923
Mikill kostnaður.
177
00:17:23,336 --> 00:17:25,497
Ég myndi borga það með glöðu geði.
178
00:17:49,429 --> 00:17:50,418
Ekki gera það.
179
00:18:32,939 --> 00:18:36,067
Þú og félagi þinn
voru nálægt?
180
00:18:42,148 --> 00:18:44,241
Ég vona að þú sért jafn ánægður
að fá úthlutað mér
181
00:18:44,317 --> 00:18:46,148
þar sem ég er staðsetningin.
182
00:18:47,554 --> 00:18:51,046
Mér var sagt að þetta yrði
framfarir í starfi.
183
00:18:55,128 --> 00:18:59,121
Ég er eins og þú, Cleric...
leiðandi.
184
00:19:00,400 --> 00:19:02,493
Stundum veit ég
þegar tilfinning manns
185
00:19:02,569 --> 00:19:04,400
áður en þeir vita af
sjálfum sér.
186
00:19:14,881 --> 00:19:16,906
Klerkur...
187
00:19:18,118 --> 00:19:20,712
Ég get bara vonað einn daginn
að vera eins og...
188
00:19:20,787 --> 00:19:24,780
ósveigjanlegur eins og þú.
189
00:19:24,858 --> 00:19:26,189
Góða nótt.
190
00:19:28,895 --> 00:19:30,988
Seinni 20. öld
191
00:19:31,064 --> 00:19:34,192
sá hinn tilviljanakennda
og samtímis hækkun
192
00:19:34,267 --> 00:19:39,364
af tveimur samverkandi pólitískum
og sálfræðivísindum.
193
00:19:39,439 --> 00:19:43,535
Sá fyrsti, byltingarmaðurinn
boðorð um hatursglæpinn.
194
00:19:46,112 --> 00:19:47,238
Jón?
195
00:19:47,313 --> 00:19:48,302
Já?
196
00:19:48,381 --> 00:19:51,509
Ég sá Robbie Taylor
grátandi í dag.
197
00:19:51,584 --> 00:19:55,281
Hann vissi það ekki, en ég sá.
198
00:19:55,355 --> 00:19:57,687
Heldurðu
Á ég að tilkynna hann?
199
00:20:03,463 --> 00:20:05,294
Án efa.
200
00:20:11,404 --> 00:20:14,202
...ein óumflýjanleg staðreynd...
201
00:20:14,274 --> 00:20:17,300
sem mannkynið sameinaðist
endalaust meiri tilgangur
202
00:20:17,410 --> 00:20:20,004
í leit að stríði...
203
00:20:20,079 --> 00:20:23,845
en hann gerði nokkru sinni
í leit að friði.
204
00:20:32,091 --> 00:20:35,185
„En ég, enda fátæk...
205
00:20:35,261 --> 00:20:38,025
á bara mína drauma."
206
00:20:38,097 --> 00:20:41,430
Ég hef dreift draumum mínum
undir fótum þínum."
207
00:20:43,002 --> 00:20:45,266
„Taktu mjúklega...
208
00:20:45,338 --> 00:20:48,171
því þú treður
á drauma mína."
209
00:21:31,518 --> 00:21:33,213
Ekki hreyfa þig! Ekki hreyfa þig!
210
00:21:33,287 --> 00:21:34,879
Farið eftir! Farið eftir!
211
00:21:34,955 --> 00:21:36,889
- Hættu! Hættu þar sem þú ert!
- Farðu niður! Farðu niður!
212
00:21:41,028 --> 00:21:43,588
Ekki skjóta.
Þetta er lögleg færsla.
213
00:21:43,664 --> 00:21:45,154
Við höfum heimild
fyrir handtöku konu þinnar.
214
00:21:45,232 --> 00:21:47,063
Hún er ákærð
með skynsemisbroti.
215
00:22:00,047 --> 00:22:01,309
Hæ!
216
00:22:01,381 --> 00:22:04,214
Fáðu hana!
Fjarlægðu hana núna!
217
00:22:05,385 --> 00:22:06,716
Mundu eftir mér.
218
00:22:20,233 --> 00:22:22,258
Libria...
219
00:22:22,336 --> 00:22:24,099
Vakandi.
220
00:22:24,171 --> 00:22:29,370
Vakna til sigurs á ný
frammi fyrir enn einum degi,
221
00:22:29,443 --> 00:22:33,004
annað skref
í sameinuðu göngunni okkar
222
00:22:33,080 --> 00:22:36,675
inn í óbilandi tilganginn...
223
00:22:40,721 --> 00:22:43,383
...halda áfram saman
224
00:22:43,457 --> 00:22:47,052
inn í vissuna
af sameiginlegum örlögum okkar.
225
00:23:07,614 --> 00:23:09,445
Hvað ertu að gera?
226
00:23:12,819 --> 00:23:15,049
Ég sagði, hvað ertu að gera?
227
00:23:15,122 --> 00:23:18,580
Ég missti af mér óvart...
228
00:23:18,659 --> 00:23:20,217
morgunbil.
229
00:23:20,293 --> 00:23:23,285
Ég tók það út
áður en ég burstaði tennurnar.
230
00:23:24,464 --> 00:23:26,864
Ég tek það aldrei út
áður en ég bursta tennurnar.
231
00:23:26,933 --> 00:23:30,835
Þá muntu fara eftir jafnvægi,
skrá tapið,
232
00:23:30,904 --> 00:23:32,235
og fáðu varamann.
233
00:23:33,807 --> 00:23:35,240
Já.
234
00:23:35,308 --> 00:23:37,071
Auðvitað.
235
00:23:57,764 --> 00:24:00,028
Nýi félaginn þinn hringdi.
236
00:24:00,100 --> 00:24:02,466
Hann segist ætla að sækja þig
10:00 fyrir A.N.R.
237
00:24:02,536 --> 00:24:03,867
Ég vona að þér sé sama.
238
00:24:03,937 --> 00:24:06,269
Ég tók mér frelsi
að segja honum það
239
00:24:06,339 --> 00:24:09,433
þú værir í jafnvægi,
að skipta um skammtinn.
240
00:24:10,510 --> 00:24:12,034
Nei, auðvitað ekki.
241
00:24:12,112 --> 00:24:14,046
Það var rétt
að gera.
242
00:24:17,050 --> 00:24:19,416
Hættu því.
243
00:24:26,526 --> 00:24:29,290
Vegna hryðjuverkastarfsemi,
244
00:24:29,362 --> 00:24:31,796
þessi síða er
tímabundið lokað.
245
00:24:31,865 --> 00:24:37,303
Haltu áfram að jafnvæginu
Miðstöð í geira 8A.
246
00:24:38,538 --> 00:24:40,768
Vegna hryðjuverkastarfsemi,
247
00:24:40,841 --> 00:24:43,139
þessi síða er
tímabundið lokað.
248
00:24:43,210 --> 00:24:45,644
Þessi síða er
tímabundið lokað.
249
00:24:45,712 --> 00:24:50,172
Haltu áfram að jafnvæginu
Miðstöð í geira 8A.
250
00:24:55,188 --> 00:24:56,951
Meira en stundvís, klerkur.
251
00:24:57,023 --> 00:24:58,183
Hoppaðu inn.
252
00:25:11,238 --> 00:25:12,933
Hvernig voru línurnar?
253
00:25:13,006 --> 00:25:15,440
Ég er hissa á að þú hafir getað það
til að fá bilið þitt
254
00:25:15,509 --> 00:25:17,170
og farðu svo fljótt út.
255
00:25:18,445 --> 00:25:20,470
Nei, þeir eru...
þeir hafa það gott í dag.
256
00:25:24,451 --> 00:25:27,682
Kannski kem ég við seinna,
fá leiðréttingu á bilinu mínu.
257
00:25:29,256 --> 00:25:31,451
Býst þú við andspyrnu?
258
00:25:31,525 --> 00:25:34,722
Það er eitthvað sem þú munt finna
um mig, Cleric.
259
00:25:34,795 --> 00:25:38,822
Ég er varkár manneskja,
varkár að eðlisfari.
260
00:25:40,167 --> 00:25:42,499
Alltaf að búast við hinu versta.
261
00:25:44,938 --> 00:25:46,235
Þú getur þetta ekki.
Þú getur ekki gert þetta.
262
00:25:46,306 --> 00:25:49,366
Fjórhólf.
Það er ekkert sem við getum ekki gert.
263
00:25:50,644 --> 00:25:52,578
Hversu lengi hefur þú verið í fríi
skammtinn?
264
00:25:52,646 --> 00:25:53,738
Horfðu á þig.
265
00:25:54,948 --> 00:25:56,540
Sjáðu þig!
266
00:26:03,556 --> 00:26:04,716
Horfðu á þig.
267
00:26:06,926 --> 00:26:09,486
Rammi spegilsins er ólöglegur.
Eyðileggja það.
268
00:26:18,371 --> 00:26:21,204
Við erum með kúgun.
Við erum að koma inn.
269
00:26:21,274 --> 00:26:22,707
MAÐUR
270
00:26:22,776 --> 00:26:25,574
Söfnunarskrá.
Ólöglegar greinar.
271
00:27:11,624 --> 00:27:13,421
Þú munt brenna það,
ertu það ekki?
272
00:27:14,661 --> 00:27:16,128
Að lokum.
273
00:27:16,196 --> 00:27:18,892
Hins vegar gætir þú ekki
safnað þessu öllu saman
274
00:27:18,965 --> 00:27:20,227
sjálfur.
275
00:27:20,300 --> 00:27:23,292
Það verður allt raðað
og skoðað.
276
00:27:23,369 --> 00:27:26,497
Við munum uppgötva
hverjir eru samherjar þínir.
277
00:27:28,141 --> 00:27:29,165
Byssa!
278
00:27:46,926 --> 00:27:48,587
Við þurfum hana.
279
00:28:14,788 --> 00:28:15,777
Hvað heitirðu?
280
00:28:15,855 --> 00:28:19,052
O'Brien, Mary.
281
00:28:19,125 --> 00:28:22,356
Jæja, María...
282
00:28:22,428 --> 00:28:23,827
þú getur annað hvort beðið
283
00:28:23,897 --> 00:28:27,993
og segðu tæknimönnum
í Dómshöllinni...
284
00:28:28,067 --> 00:28:30,831
eða þú getur sagt mér það núna.
285
00:28:30,904 --> 00:28:32,895
Hverjir eru vinir þínir?
286
00:28:36,609 --> 00:28:39,134
Ég er að spá hvort þú hafir það
hvaða hugmynd sem er
287
00:28:39,212 --> 00:28:42,238
hvað þetta orð þýðir...
"vinur."
288
00:28:45,618 --> 00:28:47,779
Það er ekkert
líður þér ekki?
289
00:28:49,455 --> 00:28:50,979
Hvað með sektarkennd?
290
00:28:52,826 --> 00:28:55,021
Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.
291
00:29:03,803 --> 00:29:06,533
Af hverju ertu á lífi?
292
00:29:09,776 --> 00:29:12,267
ég er á lífi...
293
00:29:16,616 --> 00:29:17,947
ég bý...
294
00:29:20,453 --> 00:29:23,911
...að standa vörð um samfelluna
þessa mikla félags.
295
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
Til að þjóna Libria.
296
00:29:25,658 --> 00:29:27,091
Það er hringlaga.
297
00:29:27,160 --> 00:29:29,754
Þú ert til til að halda áfram
tilveru þína.
298
00:29:29,829 --> 00:29:31,319
Hver er tilgangurinn?
299
00:29:33,499 --> 00:29:35,262
Hver er tilgangurinn
af tilveru þinni?
300
00:29:35,335 --> 00:29:36,859
Að finna til.
301
00:29:36,936 --> 00:29:40,099
Vegna þess að þú hefur aldrei gert það,
þú getur aldrei vitað það.
302
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
En það er jafn mikilvægt og andardrátturinn.
303
00:29:43,009 --> 00:29:45,637
Og án þess...
án ástar,
304
00:29:45,712 --> 00:29:49,204
án reiði,
án sorgar...
305
00:29:49,282 --> 00:29:53,651
andardráttur er
bara klukka sem tifar.
306
00:29:57,891 --> 00:30:00,689
Þá hef ég ekkert val
en að gæta þín
307
00:30:00,760 --> 00:30:02,990
í dómshöllina
til vinnslu.
308
00:30:04,631 --> 00:30:06,394
Vinnsla.
309
00:30:09,569 --> 00:30:11,730
Þú meinar aftöku, er það ekki?
310
00:30:14,140 --> 00:30:15,801
Vinnsla.
311
00:30:23,783 --> 00:30:25,683
The Gun Katas.
312
00:30:25,752 --> 00:30:28,687
Með greiningu á þúsundum
af skráðum skotbardaga,
313
00:30:28,755 --> 00:30:30,655
klerkurinn hefur ákveðið
314
00:30:30,724 --> 00:30:33,921
að rúmfræðileg dreifing
af andstæðingum í hvaða byssubardaga sem er
315
00:30:33,994 --> 00:30:36,656
er tölfræðilega
fyrirsjáanlegur þáttur.
316
00:30:36,730 --> 00:30:40,166
The Gun Kata skemmtun
byssuna sem algjört vopn,
317
00:30:40,233 --> 00:30:42,497
hverja vökvastöðu
fulltrúi
318
00:30:42,569 --> 00:30:45,595
hámarksdrápssvæði,
valda hámarks skaða
319
00:30:45,672 --> 00:30:47,537
á hámarksfjölda
af andstæðingum
320
00:30:47,607 --> 00:30:49,336
á meðan haldið er
varnarmaðurinn hreinn
321
00:30:49,409 --> 00:30:51,673
af tölfræðilegu
hefðbundnar brautir
322
00:30:51,745 --> 00:30:53,406
af aftureldi.
323
00:30:54,581 --> 00:30:56,515
Með töfraráði
af þessari list,
324
00:30:56,583 --> 00:30:59,814
skotvirkni þín mun hækka
ekki minna en 120%.
325
00:30:59,886 --> 00:31:03,447
Munurinn á 63% hækkun
til banvæns kunnáttu
326
00:31:03,523 --> 00:31:05,889
gerir meistarann
af Gun Katas
327
00:31:05,959 --> 00:31:09,861
andstæðingur að vera ekki
tekið létt.
328
00:32:00,313 --> 00:32:03,043
Án kærleika...
329
00:32:03,116 --> 00:32:06,677
andardráttur er bara klukka...
tifar.
330
00:33:47,954 --> 00:33:51,947
Prozium...
hinn mikli frændi.
331
00:33:52,025 --> 00:33:54,220
Ópíum fjöldans okkar.
332
00:33:54,294 --> 00:33:56,888
Lím okkar frábæra samfélags.
333
00:33:56,963 --> 00:33:59,056
Hjálp og hjálpræði,
334
00:33:59,132 --> 00:34:03,068
það hefur frelsað okkur
frá patos, frá sorg,
335
00:34:03,136 --> 00:34:07,197
dýpstu gjána
af depurð og hatri.
336
00:34:07,273 --> 00:34:09,798
Með því svæfum við sorg,
337
00:34:09,876 --> 00:34:13,972
eyða öfund,
útrýma reiði.
338
00:34:14,047 --> 00:34:18,484
Að þær systur hvatir
í átt að gleði, ást og gleði
339
00:34:18,551 --> 00:34:21,111
eru svæfðir í skrefi,
340
00:34:21,187 --> 00:34:23,485
við samþykkjum sem sanngjarna fórn.
341
00:34:23,556 --> 00:34:29,517
Því að við faðmum Prozium
í sameinandi fyllingu sinni
342
00:34:29,596 --> 00:34:33,828
og allt sem það hefur gert
að gera okkur frábær.
343
00:35:26,853 --> 00:35:28,252
Góðan daginn, Cleric.
344
00:35:28,321 --> 00:35:30,255
Góðan daginn.
345
00:35:30,323 --> 00:35:34,384
... í eðli sínu, menn,
sem verur jarðar
346
00:35:34,460 --> 00:35:40,695
voru dregin í eðli sínu alltaf
aftur að einu... stríð.
347
00:35:40,767 --> 00:35:44,066
Og þannig leitumst við að leiðrétta
ekki einkennin
348
00:35:44,137 --> 00:35:46,697
en sjúkdómurinn sjálfur.
349
00:35:46,773 --> 00:35:50,231
Við höfum reynt að yppa öxlum
einstaklingseinkenni,
350
00:35:50,310 --> 00:35:52,938
skipta því út fyrir samræmi.
351
00:35:53,012 --> 00:35:55,913
Er að skipta um það...
352
00:35:55,982 --> 00:35:58,712
með samsvörun...
353
00:35:58,785 --> 00:36:01,276
með einingu,
354
00:36:01,354 --> 00:36:05,916
leyfa hverjum manni, konu,
og barn
355
00:36:05,992 --> 00:36:07,823
í þessu frábæra samfélagi
356
00:36:07,894 --> 00:36:11,455
að lifa eins lífi.
357
00:36:12,999 --> 00:36:16,491
Hugmyndin um eins
umhverfisbyggingu
358
00:36:16,569 --> 00:36:19,834
gerir hverju okkar kleift að fara
sjálfstraust inn í hverja stund
359
00:36:19,906 --> 00:36:21,635
með allri öruggri þekkingu
360
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
það hefur verið búið áður.
361
00:36:39,359 --> 00:36:41,020
Hvað ertu að gera?
362
00:36:44,831 --> 00:36:46,799
Ég er að endurraða skrifborðinu mínu.
363
00:36:46,866 --> 00:36:49,528
Þér líkaði ekki
eins og það var áður?
364
00:36:51,170 --> 00:36:52,728
Ég hafði engar tilfinningar til þess.
365
00:36:52,805 --> 00:36:55,000
Ég er bara að reyna
að hagræða.
366
00:36:58,044 --> 00:37:01,912
Skynbrotamenn
holur í Nether.
367
00:37:16,162 --> 00:37:18,995
Við áætlum...
við áætlum 50 menn, herra.
368
00:37:19,065 --> 00:37:22,660
Vitsmunir segja okkur
þeir eru allir fullvopnaðir.
369
00:37:22,736 --> 00:37:26,365
Þetta er hópurinn sem sprengdi
Prozium verksmiðjunum.
370
00:37:26,439 --> 00:37:27,963
Þú þrífur, við sópa.
371
00:37:28,041 --> 00:37:29,565
Já, herra.
372
00:37:32,579 --> 00:37:34,444
Farðu! Farðu! Farðu! Farðu!
373
00:37:34,514 --> 00:37:35,446
Farðu!
374
00:37:35,515 --> 00:37:37,107
Aah!
375
00:37:37,183 --> 00:37:39,583
Taktu það! Taktu lendingarnar!
376
00:37:40,787 --> 00:37:41,776
- Áa!
- Áa!
377
00:37:53,266 --> 00:37:55,393
- Hyljið mig. Ég fer inn.
- Aaaaaaa!
378
00:37:59,272 --> 00:38:00,762
Flott grip, Cleric.
379
00:40:30,457 --> 00:40:34,359
"Ludwig van Beethoven."
380
00:42:33,046 --> 00:42:34,206
Klerkur...
381
00:42:35,248 --> 00:42:36,738
Hvers vegna fórstu ekki frá því
382
00:42:36,816 --> 00:42:39,580
fyrir sönnunarliðið
að safna og skrá?
383
00:42:45,725 --> 00:42:47,158
Þeir sakna hlutanna stundum.
384
00:42:47,227 --> 00:42:50,355
Ég tek það inn sjálfur...
385
00:42:50,430 --> 00:42:53,228
ganga úr skugga um
það er gert almennilega.
386
00:42:56,336 --> 00:42:58,327
Þú veist, Preston...
387
00:43:00,073 --> 00:43:02,234
Ef við höldum áfram að brenna
allt þetta smygl,
388
00:43:02,308 --> 00:43:04,538
að lokum verður það ekki
allt sem eftir er að brenna.
389
00:43:04,611 --> 00:43:08,411
Hvað verður
fyrir menn eins og okkur?
390
00:43:08,481 --> 00:43:10,176
Herra!
391
00:43:10,250 --> 00:43:11,808
Við fengum eitthvað til baka.
392
00:43:21,361 --> 00:43:23,727
Við munum þurfa
tveir menn í viðbót um þetta.
393
00:43:29,168 --> 00:43:31,500
Þessum dýrum var varið
af konum og börnum.
394
00:43:31,571 --> 00:43:32,868
Við leggjum þær auðveldlega niður.
395
00:43:32,939 --> 00:43:36,568
Þetta er ekki í fyrsta skipti
við höfum séð þetta.
396
00:43:36,643 --> 00:43:38,907
Hvers vegna halda þeir
þessi dýr?
397
00:43:38,978 --> 00:43:41,105
Hvað, gera þeir...
borða þeir þá?
398
00:43:43,116 --> 00:43:45,243
Hvað viltu mig
að gera, herra?
399
00:43:45,318 --> 00:43:46,615
Útrýma þeim, auðvitað.
400
00:43:46,686 --> 00:43:48,119
Allt í lagi. Gerum það.
401
00:43:48,187 --> 00:43:49,950
Nei.
402
00:43:50,023 --> 00:43:51,217
Hvað er að, Cleric?
403
00:43:54,794 --> 00:43:56,989
Ekkert.
404
00:44:10,009 --> 00:44:11,499
Hæ...
405
00:44:11,577 --> 00:44:12,805
Gríptu það.
406
00:44:12,879 --> 00:44:13,971
Gríptu það!
407
00:44:21,721 --> 00:44:23,916
Herra... hentu því aftur inn.
408
00:44:23,990 --> 00:44:25,821
Ég skal klára það.
409
00:44:30,730 --> 00:44:31,754
Gefðu mér það, herra.
410
00:44:31,831 --> 00:44:33,765
Gefðu honum það, Cleric.
Hann mun klára það.
411
00:44:47,747 --> 00:44:49,009
Bíddu!
412
00:44:52,018 --> 00:44:54,578
Mér sýnist...
413
00:44:54,654 --> 00:44:58,317
allavega sum þessara dýra
ætti að prófa fyrir sjúkdóma.
414
00:44:58,391 --> 00:45:00,416
Ef það er faraldur
í Neðra,
415
00:45:00,493 --> 00:45:02,961
það er best að við vitum um það.
416
00:45:05,965 --> 00:45:09,731
Ég fylgist ekki alveg með
rökfræði þín, klerkur.
417
00:45:09,802 --> 00:45:11,064
Þeir voru Andspyrna.
418
00:45:11,136 --> 00:45:13,366
Þeir hefðu getað leitt okkur
til neðanjarðar.
419
00:45:13,439 --> 00:45:15,100
En í staðinn fyrir ótta
og yfirheyrslur,
420
00:45:15,174 --> 00:45:16,141
þeim var slátrað.
421
00:45:16,208 --> 00:45:19,371
Já, en klerkur,
miðað við aðstæður,
422
00:45:19,445 --> 00:45:21,037
faðirinn hefur fyrirskipað
423
00:45:21,113 --> 00:45:24,514
að það verði ekki meira
"ferli" fyrir skynjunarglæpamenn.
424
00:45:24,583 --> 00:45:26,983
Þeir eiga annað hvort að vera
skotið í sjónmáli
425
00:45:27,052 --> 00:45:28,542
eða brennt án réttarhalds.
426
00:45:28,620 --> 00:45:29,746
En það er andstætt lögum.
427
00:45:29,822 --> 00:45:31,653
Þú ert meðlimur
ráðsins. Ef...
428
00:45:31,724 --> 00:45:33,589
Það er ekki viljinn
ráðsins,
429
00:45:33,659 --> 00:45:36,423
það er vilji föður...
og hann er lög.
430
00:45:38,063 --> 00:45:40,554
Herra...
431
00:45:40,632 --> 00:45:43,567
án rökfræði ferlisins,
er þetta ekki bara rugl...
432
00:45:43,635 --> 00:45:46,627
hvað við höfum lagt svo hart að okkur
að uppræta?
433
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
Þú verður að skilja, Preston,
434
00:45:48,907 --> 00:45:52,502
að á meðan þú... og jafnvel ég...
er kannski ekki alltaf sammála því,
435
00:45:52,578 --> 00:45:55,274
það eru ekki skilaboðin
það er mikilvægt,
436
00:45:55,347 --> 00:45:58,578
það er hlýðni okkar við það.
437
00:45:58,650 --> 00:46:00,777
Vilji föður.
438
00:46:00,853 --> 00:46:03,447
Kallaðu það trú.
439
00:46:03,522 --> 00:46:05,547
Þú átt það, geri ég ráð fyrir?
440
00:46:10,162 --> 00:46:11,493
Já.
441
00:46:12,998 --> 00:46:14,556
Ég á það.
442
00:46:14,633 --> 00:46:16,191
Gott.
443
00:46:37,556 --> 00:46:40,889
Sönnunargögn gerð upptæk
X23-T45...
444
00:46:40,959 --> 00:46:43,325
Mary O'Brien.
445
00:47:45,457 --> 00:47:47,550
Klerkurinn John Preston
fara inn í Niðurlönd...
446
00:47:47,626 --> 00:47:49,787
aðfarartengd.
447
00:47:52,798 --> 00:47:54,026
Þakka þér fyrir, herra.
448
00:48:25,965 --> 00:48:28,593
Ég veit ekki hvað annað
að gera við þig.
449
00:48:31,470 --> 00:48:32,698
Áfram.
450
00:48:32,771 --> 00:48:33,760
Áfram.
451
00:48:36,408 --> 00:48:38,205
Farðu!
452
00:49:13,712 --> 00:49:14,838
Fínt.
453
00:49:14,914 --> 00:49:16,939
En þú ferð til baka
í skottinu.
454
00:49:30,796 --> 00:49:32,320
Allt í lagi.
455
00:49:35,634 --> 00:49:36,896
Hérna.
456
00:49:48,280 --> 00:49:50,145
Farðu í burtu frá farartækinu!
457
00:49:50,215 --> 00:49:52,445
Farðu í burtu frá farartækinu!
458
00:49:52,518 --> 00:49:53,815
Þetta er síðasta viðvörun þín!
459
00:49:53,886 --> 00:49:56,719
Farðu í burtu frá farartækinu!
460
00:49:56,789 --> 00:49:58,984
Auðkenning.
461
00:49:59,058 --> 00:50:00,491
Ég er klerkur.
462
00:50:00,559 --> 00:50:02,754
Ég er hér í opinberum málum.
463
00:50:02,828 --> 00:50:03,590
Auðkenning!
464
00:50:04,897 --> 00:50:05,989
Það er í úlpunni minni.
465
00:50:06,065 --> 00:50:08,295
Hvar er úlpan?
Hvar er það?!
466
00:50:09,568 --> 00:50:11,627
Ég á það ekki.
467
00:50:11,704 --> 00:50:14,434
Óþekktir einstaklingar eru
með fyrirvara um eyðileggingu.
468
00:50:14,506 --> 00:50:16,167
Þú ert að búa til
mjög stór mistök.
469
00:50:16,241 --> 00:50:17,299
Ég er Grammaton Cleric,
fyrsta flokks.
470
00:50:17,409 --> 00:50:18,398
Við ætlum að leita
farartækið þitt.
471
00:50:18,477 --> 00:50:20,741
Nei, þú ert það ekki.
Það er ekkert til í því.
472
00:50:20,813 --> 00:50:22,280
Leitaðu að því!
473
00:50:29,121 --> 00:50:31,055
- Hreint út, herra.
- Lyklar að skottinu.
474
00:50:31,123 --> 00:50:32,385
Ég er að reyna að segja þér það.
475
00:50:32,458 --> 00:50:34,517
Ég er með bruna fyrir dögun
að verða vitni að.
476
00:50:34,593 --> 00:50:36,026
ég er ekki...
477
00:50:36,095 --> 00:50:38,063
Kapteinn, þetta er sóun
míns tíma.
478
00:50:38,130 --> 00:50:39,461
Ég heiti John Preston.
479
00:50:39,531 --> 00:50:41,863
Ég er hæst setti klerkurinn
af tetragramminu...
480
00:50:41,934 --> 00:50:43,526
Bíddu.
481
00:50:47,106 --> 00:50:48,164
Standa af.
482
00:50:51,010 --> 00:50:53,410
Fyrirgefðu
Ég þekkti þig ekki, herra.
483
00:50:55,681 --> 00:50:57,945
Það er allt í lagi.
Bara að vinna vinnuna þína.
484
00:50:58,017 --> 00:50:59,006
Þakka þér fyrir.
485
00:51:00,285 --> 00:51:01,946
Við fylgjum þér til baka
að hliðinu.
486
00:51:02,021 --> 00:51:02,953
Takk.
487
00:51:10,162 --> 00:51:11,390
Dýr.
488
00:51:12,831 --> 00:51:14,298
Nether er fullt af þeim.
489
00:51:14,366 --> 00:51:16,266
Hljómar eins og það hafi komið
úr skottinu þínu.
490
00:51:16,335 --> 00:51:18,269
Ómögulegt.
491
00:51:18,337 --> 00:51:20,271
Gefðu mér bara lyklana mína.
492
00:51:20,339 --> 00:51:21,465
Ég verð á leiðinni.
493
00:51:27,146 --> 00:51:28,408
Skipstjóri...
494
00:51:28,480 --> 00:51:31,608
Ég spyr þig
í síðasta sinn...
495
00:51:31,683 --> 00:51:33,480
ekki gera þetta.
496
00:51:35,020 --> 00:51:36,282
Niður á hnén!
497
00:51:36,355 --> 00:51:37,947
- Niður á hnén!
- Niður á hnén!
498
00:51:38,023 --> 00:51:39,217
Slepptu niður!
499
00:51:39,291 --> 00:51:41,555
Á jörðinni! Farið eftir!
500
00:51:41,627 --> 00:51:43,219
Gerðu það!
501
00:51:43,962 --> 00:51:45,054
Nei.
502
00:51:45,130 --> 00:51:46,461
Fokk!
503
00:51:50,869 --> 00:51:52,234
Hvað?
504
00:51:52,304 --> 00:51:54,602
Æ, shit! Skjóttu hann!
Skjóttu hann! Skjóttu hann!
505
00:52:03,916 --> 00:52:05,110
Aah!
506
00:54:23,455 --> 00:54:25,980
Alltaf að æfa, klerkur.
507
00:54:26,058 --> 00:54:28,720
Ætli það sé ástæðan
þú ert bestur.
508
00:54:31,830 --> 00:54:33,422
Kannski er ég bara betri.
509
00:54:34,466 --> 00:54:36,297
Eitthvað sem þér dettur í hug?
510
00:54:38,971 --> 00:54:40,302
Af hverju spyrðu?
511
00:54:40,372 --> 00:54:41,634
The innsæi listir, Cleric.
512
00:54:41,707 --> 00:54:43,800
Það er mitt starf að vita
hvað þú ert að hugsa.
513
00:54:55,187 --> 00:54:57,849
Svo, þá...
hvað er ég að hugsa?
514
00:55:02,828 --> 00:55:05,888
Um morðin
í Hollandi í gærkvöldi...
515
00:55:12,237 --> 00:55:14,000
Og ef þeir vita hver gerði það.
516
00:55:19,811 --> 00:55:20,835
Er ég nálægt?
517
00:55:23,715 --> 00:55:26,183
Svo, segðu mér... vita þeir það?
518
00:55:34,826 --> 00:55:36,691
Það eru kenningar.
519
00:55:36,762 --> 00:55:39,060
Ég á einn eða tvo af mínum eigin,
en í augnablikinu...
520
00:55:39,131 --> 00:55:41,326
Þeir eru ótímabærir!
521
00:55:46,104 --> 00:55:47,469
Ég er feginn að það gerðist.
522
00:55:52,311 --> 00:55:52,902
Hvers vegna?
523
00:55:52,978 --> 00:55:55,037
Því núna
Faðir og ráðið
524
00:55:55,113 --> 00:55:58,640
hafa kveðið á um hröðun
í aðgerðum gegn brotamönnum.
525
00:55:58,717 --> 00:56:00,912
Hver sem gerði það...
526
00:56:00,986 --> 00:56:04,353
allt sem þeir náðu var
skjótari endi á andspyrnu.
527
00:56:13,799 --> 00:56:15,562
Það verður
fjöldamorð, klerkur.
528
00:56:32,317 --> 00:56:35,514
Ég kom til að segja þér...
það er áhlaup í Hollandi...
529
00:56:35,587 --> 00:56:38,613
Geiri 7.
530
00:56:40,158 --> 00:56:42,251
Svo vertu tilbúinn.
531
00:57:23,635 --> 00:57:25,000
Þessi hurð fyrir aftan þig...
532
00:57:27,072 --> 00:57:28,437
Farðu.
533
00:57:30,075 --> 00:57:31,440
Farðu, fjandinn!
534
00:57:35,847 --> 00:57:37,508
Farðu héðan, fjandinn hafi það!
Ef þú gerir það ekki, þá ertu dauður!
535
00:57:37,582 --> 00:57:39,413
Ekki gera það.
Hann mun skjóta okkur í bakið.
536
00:57:39,484 --> 00:57:41,452
Ef ég ætlaði að skjóta þig,
Ég myndi skjóta þig í andlitið.
537
00:57:41,520 --> 00:57:42,885
Farðu nú.
538
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
Fjandinn þú! Fylgdu mér.
539
00:57:50,962 --> 00:57:53,658
Nú! Við skulum fara!
540
00:58:02,741 --> 00:58:04,265
Það verður engin farbann.
541
00:58:04,342 --> 00:58:08,142
Endurtaktu...
engin varðhald í neinum tilgangi.
542
00:58:08,213 --> 00:58:12,013
Allir fangar og fangar
eiga að leggjast niður.
543
00:58:19,624 --> 00:58:21,717
Passaðu þig!
544
00:58:24,529 --> 00:58:26,156
Aah!
545
00:58:28,300 --> 00:58:29,699
Aaaah!
546
00:58:34,206 --> 00:58:36,504
Cleric, hvað er að gerast?
Við heyrðum byssuskot.
547
00:58:38,076 --> 00:58:39,065
Farðu!
548
00:58:39,144 --> 00:58:41,374
Hvað ertu að gera?
Klerkur!
549
00:58:41,446 --> 00:58:42,708
Þeir eru andspyrnumenn.
550
00:58:43,748 --> 00:58:44,737
Klerkur!
551
00:58:47,619 --> 00:58:48,745
Hann er skynsemisglæpamaður!
552
00:59:32,864 --> 00:59:34,229
Hyljið alla fjórðunga!
553
00:59:34,299 --> 00:59:35,630
Tryggðu jaðarinn!
554
00:59:46,678 --> 00:59:48,145
Hvað er þetta?
555
00:59:49,314 --> 00:59:51,111
Hvað ertu að gera?!
556
00:59:51,182 --> 00:59:53,742
Vel gert, Cleric.
557
00:59:53,818 --> 00:59:55,877
Þú keyrir þá
í gildruna...
558
00:59:57,889 --> 00:59:59,083
Ég loka því.
559
01:00:05,263 --> 01:00:10,257
Sjálf skilgreiningin
af... teymisvinnu.
560
01:00:10,335 --> 01:00:11,859
Finnst þér það ekki?
561
01:00:14,339 --> 01:00:17,467
Af hverju tekurðu ekki heiðurinn
aftökunnar, klerkur?
562
01:00:21,212 --> 01:00:24,375
Það á að taka þetta fólk
til klínískrar yfirheyrslu.
563
01:00:24,449 --> 01:00:25,609
Klerkur...
564
01:00:25,684 --> 01:00:27,982
Úrskurðir föður
eru alveg skýrar.
565
01:00:28,053 --> 01:00:30,817
Það á að skjóta brotamenn
í augsýn.
566
01:00:30,889 --> 01:00:32,447
Þeir hafa dýrmætar upplýsingar.
567
01:00:32,524 --> 01:00:33,548
Klerkur...
568
01:00:33,625 --> 01:00:35,115
Þeir geta verið settir til
miklu betri nýting.
569
01:00:35,193 --> 01:00:36,160
Klerk.
570
01:00:37,495 --> 01:00:41,295
Ef vopnið þitt er lágt,
vinsamlegast notaðu mitt.
571
01:01:30,515 --> 01:01:31,209
Nei.
572
01:01:34,519 --> 01:01:37,010
Ég held að á endanum...
573
01:01:37,088 --> 01:01:39,147
það verður betra
ef þú átt það.
574
01:02:01,379 --> 01:02:02,368
Skipstjóri.
575
01:02:02,447 --> 01:02:04,438
Já, herra. Skotstöður.
576
01:02:08,687 --> 01:02:09,949
Tilbúið...
577
01:02:18,797 --> 01:02:19,764
Markmið...
578
01:02:26,538 --> 01:02:28,335
Eldur!
579
01:02:35,046 --> 01:02:36,843
Herra?
580
01:02:36,915 --> 01:02:38,746
Já, Cleric?
581
01:02:38,817 --> 01:02:41,615
Þú baðst mig um að verða
Hljóðfæri föður
582
01:02:41,686 --> 01:02:44,382
gegn andspyrnu.
583
01:02:44,456 --> 01:02:46,390
Ég er tilbúinn.
584
01:02:46,458 --> 01:02:48,392
Í dag.
585
01:02:48,460 --> 01:02:50,257
Ég vil sýna trú mína.
586
01:02:52,363 --> 01:02:54,228
Ég óska, með þínu leyfi,
587
01:02:54,299 --> 01:02:57,200
að staðsetja neðanjarðarlestina
í eitt skipti fyrir öll.
588
01:02:57,268 --> 01:02:58,735
Að eyðileggja það.
589
01:03:01,506 --> 01:03:03,098
Að eyðileggja það.
590
01:03:03,174 --> 01:03:05,267
Gott. Gerðu það.
591
01:03:14,687 --> 01:03:17,679
ég er svo...
592
01:03:17,756 --> 01:03:19,519
svo mjög leitt.
593
01:03:31,170 --> 01:03:34,469
Þetta eru eignirnar sem hann átti
á honum við andlátið.
594
01:03:34,540 --> 01:03:35,939
Hinir ólöglegu
verður brenndur með honum.
595
01:03:36,008 --> 01:03:37,305
Gott.
596
01:04:18,884 --> 01:04:20,215
Errol Partridge.
597
01:04:24,189 --> 01:04:26,487
Nafnið á að þýða
eitthvað fyrir mig?
598
01:04:26,558 --> 01:04:29,322
Hann var Grammaton Cleric,
fyrsta flokks. Þú þekktir hann.
599
01:04:29,395 --> 01:04:32,660
Fréttablað...
Ég er skynsemisglæpamaður.
600
01:04:32,731 --> 01:04:34,892
Ég hanga ekki mikið
við klerkinn.
601
01:04:41,640 --> 01:04:43,665
Mig langar að vita af honum.
602
01:04:46,945 --> 01:04:48,207
Jæja...
603
01:04:48,280 --> 01:04:51,374
Ég mæli með að þú farir að spyrja hann.
604
01:04:52,484 --> 01:04:55,453
En ég skil
að hann sé dáinn...
605
01:04:55,521 --> 01:04:59,150
drepinn af vinum þínum
í fjórþættinum.
606
01:04:59,224 --> 01:05:01,920
Ekki af vinum mínum.
607
01:05:01,994 --> 01:05:03,655
Af mér.
608
01:05:12,504 --> 01:05:14,028
Aaah!
609
01:05:48,240 --> 01:05:49,707
Þið voruð elskendur.
610
01:06:07,860 --> 01:06:10,420
Neðanjarðarinn er óvinur okkar,
611
01:06:10,496 --> 01:06:13,056
og meiri
en jafnvel hótunin
612
01:06:13,132 --> 01:06:17,000
þeirra sem hafa yfirgefið
Prozium þeirra fyrir tilfinningar
613
01:06:17,069 --> 01:06:22,166
er hótun þeirra
sömu einstaklingar sameinaðir.
614
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
Þeir eru
leynisamtökin...
615
01:06:30,549 --> 01:06:33,484
Og þannig er það í skrifum
af föðurnum
616
01:06:33,552 --> 01:06:35,315
að við finnum okkar besta...
617
01:06:37,189 --> 01:06:39,054
Góðan daginn, herra.
618
01:06:39,124 --> 01:06:42,025
Hvað verður það fyrir þig?
619
01:06:42,094 --> 01:06:43,823
Nýjasta eintakið
af innleggjunum?
620
01:06:43,895 --> 01:06:46,056
Endurskoðuð útgáfa
af stefnuskránni?
621
01:06:46,131 --> 01:06:47,155
Errol Partridge.
622
01:06:47,232 --> 01:06:49,792
Hvað veist þú um hann?
623
01:06:49,868 --> 01:06:51,199
Ég biðst afsökunar?
624
01:06:51,269 --> 01:06:53,134
Allir út. Nú.
625
01:07:06,985 --> 01:07:08,919
Ég ætla að spyrja þig
einu sinni enn.
626
01:07:08,987 --> 01:07:11,615
Errol Partridge...
hvað veist þú um hann?
627
01:07:11,690 --> 01:07:14,557
Ég er viss um að þetta hlýtur að vera
einhver mis...
628
01:07:14,626 --> 01:07:16,890
- Þú ert afbrotamaður.
- Ég er það ekki.
629
01:07:16,962 --> 01:07:19,829
Nei? Af hverju ertu þá
svo hrædd við mig?
630
01:07:19,898 --> 01:07:22,958
Nú muntu segja mér allt
þú veist um Errol Partridge,
631
01:07:23,034 --> 01:07:24,968
eða ég mun eiga vagn
komið að taka þig
632
01:07:25,036 --> 01:07:27,869
í Hall eyðileggingarinnar
fyrir yfirlitsbrennslu.
633
01:07:27,939 --> 01:07:30,066
Ég-ég veit það eiginlega ekki...
634
01:07:30,142 --> 01:07:31,234
Talaðu!
635
01:07:31,343 --> 01:07:34,904
Hann...hann kæmi hingað inn
með náunga að nafni Jurgen.
636
01:07:34,980 --> 01:07:36,242
Hvers vegna?
637
01:07:36,314 --> 01:07:39,408
Það er... það er allt sem ég veit.
Ég sver það.
638
01:07:39,484 --> 01:07:40,473
Jurgen!
639
01:08:01,206 --> 01:08:03,003
Áhugavert.
640
01:08:04,843 --> 01:08:06,208
- Úff!
- Úff!
641
01:08:41,046 --> 01:08:44,106
Við höfum fylgst með þér,
Preston.
642
01:08:50,322 --> 01:08:51,619
Þú ert Jurgen.
643
01:08:53,225 --> 01:08:55,955
Þér líður.
644
01:09:10,342 --> 01:09:12,435
Veistu hvers vegna þú komst?
645
01:09:35,133 --> 01:09:37,727
Velkomin í neðanjarðarlestina.
646
01:09:48,213 --> 01:09:49,737
Fjölrit.
647
01:09:49,814 --> 01:09:53,750
Það greinir sveiflur
af mannlegum tilfinningum.
648
01:09:53,818 --> 01:09:55,979
Við verðum að vera viss.
649
01:10:01,126 --> 01:10:02,616
María.
650
01:10:09,134 --> 01:10:11,295
Þú ert að bera
í vinstri vasanum
651
01:10:11,369 --> 01:10:14,304
rauðu borði
úðað með ilminum hennar.
652
01:10:16,574 --> 01:10:18,439
Maður andar því stundum að sér
653
01:10:18,510 --> 01:10:21,411
þegar þú hugsar
það er enginn að sjá.
654
01:10:21,479 --> 01:10:25,415
En það sem þér finnst...
655
01:10:25,483 --> 01:10:28,008
hvað þér finnst
gæti bara verið sáttur
656
01:10:28,086 --> 01:10:30,714
með því að detta í hana.
657
01:10:36,361 --> 01:10:39,626
Hún er á dagskrá
fyrir brennslu...
658
01:10:39,698 --> 01:10:41,859
á morgun.
659
01:10:47,739 --> 01:10:49,866
Ég veit.
660
01:10:51,242 --> 01:10:53,574
Veistu, ég var eins og þú.
661
01:10:53,645 --> 01:10:57,604
En það fyrsta
þú lærir um tilfinningar
662
01:10:57,682 --> 01:11:00,048
er að það hefur sitt verð...
663
01:11:00,118 --> 01:11:03,019
algjör þversögn.
664
01:11:03,088 --> 01:11:05,955
En hömlulaust...
665
01:11:06,024 --> 01:11:08,254
stjórnlaust...
666
01:11:08,326 --> 01:11:10,260
tilfinning er glundroði.
667
01:11:10,328 --> 01:11:12,387
En hvernig er þessi munur...
668
01:11:12,464 --> 01:11:15,956
Munurinn er
að þegar við viljum finna,
669
01:11:16,034 --> 01:11:18,161
við getum.
670
01:11:18,236 --> 01:11:21,831
Það er bara það...
671
01:11:21,906 --> 01:11:25,774
sum okkar...
672
01:11:25,844 --> 01:11:28,108
sum okkar verða að sleppa
þann lúxus
673
01:11:28,179 --> 01:11:31,307
svo að hinir geti fengið það.
674
01:11:31,383 --> 01:11:33,442
Sumir mjög fáir af okkur
675
01:11:33,518 --> 01:11:37,454
verðum að þvinga okkur sjálf
ekki að finna til.
676
01:11:39,224 --> 01:11:40,384
Eins og ég.
677
01:11:42,260 --> 01:11:44,228
Eins og þú.
678
01:11:49,334 --> 01:11:51,234
Hvað get ég gert?
679
01:11:53,838 --> 01:11:55,931
Þú getur drepið föður.
680
01:12:31,376 --> 01:12:33,241
Klerkurinn John Preston...
681
01:12:33,311 --> 01:12:36,041
Þú átt að koma með okkur
strax.
682
01:12:45,123 --> 01:12:47,318
Preston prestur.
683
01:12:47,392 --> 01:12:48,552
Herra.
684
01:12:51,429 --> 01:12:54,592
Ég hef heyrt
mest truflandi orðrómur.
685
01:12:54,666 --> 01:12:55,963
Orðrómur, herra?
686
01:12:56,034 --> 01:12:57,001
Já.
687
01:12:57,068 --> 01:12:59,366
Orðrómur viðheldur
þessi okkar,
688
01:12:59,437 --> 01:13:00,836
einn af klerkunum,
689
01:13:00,905 --> 01:13:05,001
hefur tekið það leynilega að sér
sjálfur að hætta skammtinum sínum,
690
01:13:05,076 --> 01:13:07,909
þessi einn af úrvalsnúmerinu okkar
691
01:13:07,979 --> 01:13:11,176
er í raun tilfinning.
692
01:13:11,249 --> 01:13:13,183
Tilfinning, herra?
693
01:13:14,219 --> 01:13:16,915
Ertu að leika við mig,
Klerkur?!
694
01:13:22,260 --> 01:13:23,522
Nei, herra.
695
01:13:28,800 --> 01:13:32,292
Þessi manneskja, er mér sagt,
696
01:13:32,370 --> 01:13:36,067
er í raun að reyna
að hafa samband við andspyrnu.
697
01:13:38,109 --> 01:13:41,601
Segðu mér nú,
ef þú ætlar að vera svona góður,
698
01:13:41,679 --> 01:13:43,544
hvernig nákvæmlega...
699
01:13:43,615 --> 01:13:46,778
hefur þú verið að nota
af þínum tíma seint?
700
01:13:52,657 --> 01:13:55,888
Reynir að hafa samband
andspyrnan, herra.
701
01:14:00,532 --> 01:14:02,466
Að reyna?
702
01:14:04,302 --> 01:14:08,329
Hvernig er það sem þú ætlar
að afhjúpa þennan svikara
703
01:14:08,406 --> 01:14:11,432
ef allt sem þú gerir er að reyna?
704
01:14:16,814 --> 01:14:18,509
Þú ert...
705
01:14:18,583 --> 01:14:20,414
algjörlega...
706
01:14:20,485 --> 01:14:22,680
100% rétt, herra.
707
01:14:23,988 --> 01:14:26,218
Auðvitað er ég það.
708
01:14:28,626 --> 01:14:32,062
Klerkurinn er lokalínan
af varnarmálum.
709
01:14:32,130 --> 01:14:34,428
Ef andspyrnu
gerir það í hættu,
710
01:14:34,499 --> 01:14:36,933
við erum dæmd.
711
01:14:37,001 --> 01:14:40,767
Faðir er dæmdur.
712
01:14:40,838 --> 01:14:43,466
Ég mun tvöfalda
tilraunir mínar, herra,
713
01:14:43,541 --> 01:14:45,338
að staðsetja andspyrnu,
714
01:14:45,410 --> 01:14:46,877
að finna þennan svikara,
715
01:14:46,945 --> 01:14:50,278
og koma þeim öllum til
sanngjarnt réttlæti ráðsins.
716
01:14:54,552 --> 01:14:55,678
Gerðu það.
717
01:15:40,065 --> 01:15:41,293
Hvað ertu að gera?
718
01:15:44,736 --> 01:15:46,328
Hvað ertu að gera?
719
01:15:49,240 --> 01:15:50,707
ég, eh...
720
01:15:55,647 --> 01:15:58,616
Ég var að athuga
til að vera viss um að þú hafir verið...
721
01:15:58,683 --> 01:16:00,344
taka bilið þitt.
722
01:16:01,453 --> 01:16:03,148
Og ertu sáttur?
723
01:16:06,725 --> 01:16:07,851
Já, ég er það.
724
01:16:11,162 --> 01:16:12,595
Góða nótt, pabbi.
725
01:16:14,699 --> 01:16:16,394
Ég skil ekki.
726
01:16:16,468 --> 01:16:19,096
Framkvæmd mín er sett.
727
01:16:19,170 --> 01:16:21,604
Af hverju ertu hér?
728
01:16:40,759 --> 01:16:42,249
Ætlarðu ekki að skammta?
729
01:16:56,141 --> 01:16:58,109
Guð minn.
730
01:17:00,045 --> 01:17:01,103
Hvað...
731
01:17:04,149 --> 01:17:06,310
Hvað ætlarðu að gera?
732
01:17:07,919 --> 01:17:09,546
Ég veit það ekki.
733
01:17:44,222 --> 01:17:45,484
50 sóparar, kannski fleiri.
734
01:17:45,557 --> 01:17:47,991
Hvað með áhorfendur? Getur þú
skipuleggja fund með honum?
735
01:17:48,059 --> 01:17:50,050
Faðir hefur aldrei gefið einn einasta
áhorfendur frá umrótinu.
736
01:17:50,128 --> 01:17:51,686
Hættan á morð
er of mikill.
737
01:17:51,763 --> 01:17:53,993
Þeir þjálfuðu þig allt lífið
að berjast við slíkar líkur.
738
01:17:54,065 --> 01:17:55,726
Jafnvel þó ég gæti...
739
01:17:55,800 --> 01:17:57,563
jafnvel þó ég gæti
komast í gegnum,
740
01:17:57,635 --> 01:18:00,763
hvaða trygging er þar
það myndi gera hvað sem er,
741
01:18:00,839 --> 01:18:02,397
að hvað sem er
öðruvísi?
742
01:18:02,474 --> 01:18:05,272
Við erum með net sem er stærra
en þú gætir nokkurn tíma ímyndað þér.
743
01:18:05,343 --> 01:18:07,243
Augnablik kemur orð
að faðir er dáinn,
744
01:18:07,312 --> 01:18:08,745
að ráðið sé leiðtogalaust.
745
01:18:08,813 --> 01:18:10,974
Sprengjur sem hafa þegar
verið gróðursett verður lagt af stað
746
01:18:11,049 --> 01:18:13,313
á Prozium heilsugæslustöðvum og verksmiðjum
um Libria.
747
01:18:13,384 --> 01:18:15,716
Ef við getum náð árangri
við að trufla framboðið
748
01:18:15,787 --> 01:18:18,449
jafnvel í einn dag... einn dag...
749
01:18:18,523 --> 01:18:21,083
málstaður okkar verður unninn
af mannlegu eðli sjálfu.
750
01:18:21,159 --> 01:18:24,185
Hvað með stríð, hversdagsleikann
grimmd sem eru öll horfin núna?
751
01:18:24,262 --> 01:18:26,287
Skipt út fyrir snertingu
af Grammaton.
752
01:18:30,101 --> 01:18:32,160
Ætlarðu að gera það?
753
01:18:40,111 --> 01:18:42,136
Já.
754
01:18:43,848 --> 01:18:45,042
Getur þú?
755
01:18:48,753 --> 01:18:50,448
Ég veit það ekki.
756
01:19:00,632 --> 01:19:02,327
Ekki...
757
01:19:04,169 --> 01:19:05,636
Að sjá hana í síðasta sinn
758
01:19:05,703 --> 01:19:08,797
mun aðeins gera það erfiðara
að gera það sem þú þarft að gera.
759
01:19:43,274 --> 01:19:45,868
...hannað sérstaklega
að takast á við það.
760
01:19:45,944 --> 01:19:47,536
Klerkurinn kom til framkvæmda
761
01:19:47,612 --> 01:19:49,944
og send út til leitar
og eyðileggja
762
01:19:50,014 --> 01:19:51,504
slíkir hlutir sem urðu eftir
763
01:19:51,583 --> 01:19:54,518
og, ef þörf krefur,
þeir sem reyndu að...
764
01:19:54,586 --> 01:19:55,985
Skráarmyndefni.
765
01:19:56,054 --> 01:19:59,683
Ráðið...
766
01:19:59,757 --> 01:20:02,282
Viviana Preston.
767
01:20:02,360 --> 01:20:04,419
Setning og brennsla.
768
01:20:07,098 --> 01:20:08,156
Heyrn.
769
01:20:08,233 --> 01:20:09,598
Viviana Preston,
770
01:20:09,667 --> 01:20:12,067
fyrir að hætta hléi þínu,
fyrir glæpinn tilfinningu,
771
01:20:12,136 --> 01:20:13,262
þú stendur dæmdur
772
01:20:13,338 --> 01:20:15,568
að þola tortímingu
í borgarofnunum.
773
01:20:15,640 --> 01:20:19,076
Þangað verður farið með þig
strax, og þú munt brenna.
774
01:20:35,493 --> 01:20:38,018
Klerkurinn kom til framkvæmda
775
01:20:38,096 --> 01:20:39,893
og send út til leitar
og eyðileggja
776
01:20:39,964 --> 01:20:41,488
slíkir hlutir sem urðu eftir
777
01:20:41,566 --> 01:20:45,662
og, ef þörf krefur,
þeir sem reyndu að...
778
01:20:45,737 --> 01:20:47,705
Ráðið...
779
01:21:28,413 --> 01:21:30,347
Brennslan...
hefur það gengið í gegn?!
780
01:21:30,415 --> 01:21:32,178
Það er að ganga í gegn núna.
781
01:21:32,250 --> 01:21:33,774
Hæ!
782
01:22:01,479 --> 01:22:04,607
Vélar túrbínur grunnur.
783
01:22:04,682 --> 01:22:06,274
Vélar túrbínur grunnur.
784
01:22:06,351 --> 01:22:08,410
Tetragrammaton... ég þarf
að tala við þessa konu!
785
01:22:08,486 --> 01:22:10,113
Þú ert of seinn, herra.
Tímalásinn er virkur.
786
01:22:10,188 --> 01:22:11,416
Ef við þvingum dyrnar núna,
787
01:22:11,489 --> 01:22:12,979
túrbínurnar munu springa
á götuhæð.
788
01:22:13,057 --> 01:22:16,515
... starfsfólk,
hreinsa svæðið strax.
789
01:22:16,594 --> 01:22:20,997
Allt óviðkomandi starfsfólk,
hreinsa svæðið strax.
790
01:22:21,065 --> 01:22:24,159
Túrbínur grunnaðar.
791
01:22:24,235 --> 01:22:26,931
Eldur á 10 sekúndum...
792
01:22:27,004 --> 01:22:28,767
9 sekúndur...
793
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
8 sekúndur...
794
01:22:30,274 --> 01:22:31,571
7 sekúndur...
795
01:22:31,642 --> 01:22:33,906
6 sekúndur...
796
01:22:33,978 --> 01:22:36,003
5 sekúndur...
797
01:22:36,080 --> 01:22:37,206
4 sekúndur...
798
01:22:37,281 --> 01:22:38,908
3 sekúndur...
799
01:22:38,983 --> 01:22:41,508
2 sekúndur...
800
01:22:41,586 --> 01:22:44,783
Hverflar... eldur.
801
01:23:35,473 --> 01:23:38,806
Klerkurinn John Preston...
802
01:23:44,449 --> 01:23:46,440
Þú ert handtekinn.
803
01:23:48,086 --> 01:23:49,917
Þessi maður...
804
01:23:49,988 --> 01:23:52,252
þessi háttsetti klerkur...
805
01:23:52,324 --> 01:23:54,224
hefur hætt skammtinum.
806
01:23:55,293 --> 01:23:57,853
Hann er að líða!
807
01:23:57,929 --> 01:24:01,831
Hann er ormurinn sem hefur verið
að borða í kjarnanum
808
01:24:01,900 --> 01:24:04,733
okkar frábæra samfélags!
809
01:24:04,803 --> 01:24:06,464
Og ég...
810
01:24:06,538 --> 01:24:09,473
Ég hef komið með hann
fyrir réttlæti þitt.
811
01:24:09,541 --> 01:24:11,236
Úff!
812
01:24:13,812 --> 01:24:18,044
Ég sagði þér að ég myndi gera feril minn
með þér, Preston.
813
01:24:19,117 --> 01:24:20,584
Vararáð...
814
01:24:20,652 --> 01:24:22,882
Þessi maður er sekur
815
01:24:22,954 --> 01:24:24,751
af samruna
með skynsemisbrotamönnum,
816
01:24:24,823 --> 01:24:28,088
að eiga samskipti
með konu,
817
01:24:28,159 --> 01:24:31,424
af skynjunarglæpnum sjálfum.
818
01:24:31,496 --> 01:24:33,828
Sendu leitarhóp
til klerksins
819
01:24:33,898 --> 01:24:34,922
að leita að ónotuðum...
820
01:24:35,000 --> 01:24:36,262
Æ, það verður ekki
nauðsynlegt, herra.
821
01:24:36,334 --> 01:24:38,097
Ef þú ætlar að keyra sporið
skrá á hliðarhandleggnum,
822
01:24:38,169 --> 01:24:40,364
þú munt finna
að það væri hann
823
01:24:40,438 --> 01:24:43,271
sem var með sóparliðinu
þegar þeir voru myrtir.
824
01:24:48,880 --> 01:24:50,245
Klerkur...
825
01:24:50,315 --> 01:24:52,613
Ég geri ráð fyrir að þú hafir eitthvað
að segja mér.
826
01:24:54,619 --> 01:24:57,213
ég veit...
827
01:24:57,288 --> 01:24:58,778
það er erfitt að trúa því...
828
01:25:01,359 --> 01:25:04,328
...þessi klerkur
af fjórþættinum
829
01:25:04,396 --> 01:25:07,456
gæti snúið baki við
um allt sem honum hefur verið kennt,
830
01:25:07,532 --> 01:25:10,000
myndi tengjast
með andspyrnu,
831
01:25:10,068 --> 01:25:14,334
jafnvel að verða meistari
í neðanjarðarlestinni sinni.
832
01:25:14,406 --> 01:25:16,397
En það er satt.
833
01:25:20,412 --> 01:25:24,815
Ég lofaði að ég myndi gera það
færðu þér þann mann.
834
01:25:24,883 --> 01:25:25,941
Og ég hef.
835
01:25:28,820 --> 01:25:30,981
- Brandt klerkur...
- Herra?
836
01:25:31,056 --> 01:25:33,957
Sporin sýnir
að þetta væri byssan þín
837
01:25:34,025 --> 01:25:36,653
í Neðra
með sóparunum.
838
01:25:36,728 --> 01:25:38,252
Það er ómögulegt.
839
01:25:42,767 --> 01:25:45,759
Þetta er rangt.
840
01:25:45,837 --> 01:25:48,601
Ég held að á endanum...
841
01:25:48,673 --> 01:25:51,608
það verður betra
ef þú átt það.
842
01:25:51,676 --> 01:25:53,405
Hann skipti þeim.
843
01:25:54,379 --> 01:25:56,210
Hann skipti þeim.
844
01:25:56,281 --> 01:25:57,976
Sjáðu, ég er með byssuna hans núna.
845
01:25:58,049 --> 01:26:00,813
Auðvitað gerir þú það. Þú tókst það
þegar þú handteknir mig.
846
01:26:00,885 --> 01:26:01,817
Hvað?
847
01:26:01,886 --> 01:26:04,116
Taktu hann
í Hall eyðileggingarinnar
848
01:26:04,189 --> 01:26:06,453
til yfirdráttar
og brennslu.
849
01:26:06,524 --> 01:26:08,958
Bíddu, bíddu, bíddu. Bíddu!
Ég get útskýrt þetta.
850
01:26:09,027 --> 01:26:12,155
Uh, herra, mér líður ekki!
851
01:26:12,230 --> 01:26:14,630
Hann er sá sem líður!
852
01:26:14,699 --> 01:26:16,257
Þetta eru mistök!
853
01:26:18,369 --> 01:26:20,166
Auðvitað...
854
01:26:20,238 --> 01:26:23,139
frá kvörtun
hefur verið lagt fram,
855
01:26:23,208 --> 01:26:26,109
lög og bókstaf
er að ég leyfi lið
856
01:26:26,177 --> 01:26:28,611
að framkvæma leitina
af húsnæði þínu.
857
01:26:28,680 --> 01:26:30,807
Heldurðu að það sé alveg
nauðsynlegt, klerkur,
858
01:26:30,882 --> 01:26:34,875
eða er ég til
líka... krefjandi?
859
01:26:34,953 --> 01:26:37,319
Eins og þú segir, herra,
860
01:26:37,388 --> 01:26:39,322
það eru lögin og bókstafurinn.
861
01:26:39,390 --> 01:26:42,382
Og það truflar þig ekki
í það minnsta
862
01:26:42,460 --> 01:26:44,826
að samstarfsmaður þinn
er að fara undir lok hans?
863
01:26:44,896 --> 01:26:47,330
Það eina
það truflar mig, herra,
864
01:26:47,398 --> 01:26:50,094
er að ég er hljóðfæri föður
gegn neðanjarðar,
865
01:26:50,168 --> 01:26:55,333
og þó... hef ég aldrei fengið
heiðurinn að hitta hann.
866
01:26:55,406 --> 01:26:57,306
Hmm.
867
01:26:57,408 --> 01:26:59,069
Já, en klerkur, þú veist
868
01:26:59,144 --> 01:27:02,238
sem faðir veitir aldrei
áhorfendur fyrir hvern sem er.
869
01:27:02,313 --> 01:27:04,645
Jafnvel við manninn
hver færir honum andspyrnuna?
870
01:27:17,128 --> 01:27:18,789
Fyrirgefðu, herra.
Bara formsatriði.
871
01:27:18,863 --> 01:27:20,990
Leitarhópurinn mun standa uppi
augnablik.
872
01:27:21,065 --> 01:27:23,659
Frábært.
Ég hef ekkert að fela.
873
01:27:43,755 --> 01:27:45,950
Leitarhóparnir eru
þegar inni, herra.
874
01:27:46,024 --> 01:27:47,321
Frábært.
875
01:28:08,179 --> 01:28:10,477
Ertu að leita að einhverju?
876
01:28:15,253 --> 01:28:17,016
Ef ég væri þú...
877
01:28:17,088 --> 01:28:22,151
Ég myndi fara varlega
í framtíðinni.
878
01:28:27,265 --> 01:28:28,630
Hversu lengi?
879
01:28:28,700 --> 01:28:30,964
Síðan mamma.
880
01:28:33,938 --> 01:28:35,030
Og Lísa?
881
01:28:35,106 --> 01:28:36,368
Auðvitað.
882
01:28:41,145 --> 01:28:42,806
Hvernig vissirðu það?
883
01:28:42,880 --> 01:28:45,405
Þú gleymir...
884
01:28:45,483 --> 01:28:47,883
það er mitt starf að vita
hvað þú ert að hugsa.
885
01:28:51,122 --> 01:28:53,556
Þá veistu hvað
Ég ætla að gera það núna.
886
01:28:55,627 --> 01:28:57,377
Þú átt skilaboð
fyrir vararáðið?
887
01:28:57,412 --> 01:28:59,128
Þú átt skilaboð
fyrir vararáðið?
888
01:28:59,197 --> 01:29:01,062
Það er búið.
889
01:29:01,133 --> 01:29:04,534
Ég hef fundið andspyrnu.
890
01:29:04,603 --> 01:29:06,935
Komdu núna.
891
01:29:07,005 --> 01:29:08,996
Þú munt hafa þá alla.
892
01:29:30,929 --> 01:29:34,456
Ekki ávarpa föður
nema hann hafi fyrst ávarpað hann.
893
01:29:34,533 --> 01:29:35,795
Forðist augnsnertingu.
894
01:29:35,867 --> 01:29:39,098
Ef þú ættir að brjóta
persónulegt öryggissvæði hans,
895
01:29:39,171 --> 01:29:41,696
þú verður strax
lagður niður af leyniskyttum.
896
01:29:41,773 --> 01:29:43,434
Er það skilið?
897
01:29:43,508 --> 01:29:46,636
Þú verður að gefast upp
skotvopnið þitt, auðvitað,
898
01:29:46,711 --> 01:29:48,645
og svo er það prófið.
899
01:29:48,713 --> 01:29:50,078
Próf?
900
01:29:51,082 --> 01:29:53,516
Já.
901
01:29:53,585 --> 01:29:56,611
Þú ímyndaðir þér það ekki
við myndum hætta á að afhjúpa föður
902
01:29:56,688 --> 01:29:59,122
jafnvel svo hollur þjónn
eins og þú sjálfur
903
01:29:59,191 --> 01:30:02,490
án þess að hafa fyrst
prófaði þig, er það?
904
01:30:06,331 --> 01:30:08,060
Vinsamlegast.
905
01:30:21,947 --> 01:30:23,437
Klerkur...
906
01:30:23,515 --> 01:30:25,483
vopnið þitt, takk.
907
01:30:30,021 --> 01:30:32,046
Hérna.
908
01:30:36,995 --> 01:30:38,121
Sitja.
909
01:30:41,466 --> 01:30:43,730
Við byrjum á
prófspurning fyrst.
910
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Meira gáta, reyndar.
911
01:30:48,506 --> 01:30:50,633
Hvað myndirðu segja
er auðveldasta leiðin
912
01:30:50,709 --> 01:30:52,939
að ná vopni í burtu
frá Grammaton Cleric?
913
01:30:58,450 --> 01:31:01,044
Þú biður hann um það.
914
01:31:08,293 --> 01:31:11,228
Ég sagði þér að ég myndi búa til
feril minn með þér, Cleric.
915
01:31:14,699 --> 01:31:15,996
...til að sameina getu...
916
01:31:17,869 --> 01:31:18,858
Preston...
917
01:31:18,937 --> 01:31:21,405
Starf Brandts var einfalt...
918
01:31:21,473 --> 01:31:23,964
að láta þér líða
eins og þú hefðir unnið,
919
01:31:24,042 --> 01:31:27,205
til að þér líði öruggur.
920
01:31:30,415 --> 01:31:33,942
Í mörg ár reyndi ég
að síast inn umboðsmann
921
01:31:34,019 --> 01:31:35,543
inn í neðanjarðarlestina...
922
01:31:36,955 --> 01:31:39,014
...þar til það sló mig...
923
01:31:39,090 --> 01:31:42,821
til að komast óséður framhjá
mitt á meðal þeirra,
924
01:31:42,894 --> 01:31:45,624
til að treysta þeim,
925
01:31:45,697 --> 01:31:51,067
ögrandi minn myndi gera það
verð að hugsa eins og þeir
926
01:31:51,136 --> 01:31:54,037
og þyrfti að finna til
líkar þeim.
927
01:31:54,105 --> 01:31:57,040
En hvar á að finna
svona maður...
928
01:31:57,108 --> 01:32:02,410
maður með getu til að finna til
hver vissi það ekki enn?
929
01:32:05,350 --> 01:32:08,046
En...
930
01:32:08,119 --> 01:32:09,381
við höfum aldrei hist.
931
01:32:09,454 --> 01:32:11,285
Nei?
932
01:32:16,328 --> 01:32:18,853
Líttu ekki svona hissa,
Preston.
933
01:32:18,930 --> 01:32:20,795
Af hverju ætti faðir að vera raunverulegri
934
01:32:20,865 --> 01:32:23,333
en nokkur önnur
pólitísk brúða?
935
01:32:23,401 --> 01:32:26,336
Hinn sanni faðir dó
árum síðan.
936
01:32:26,404 --> 01:32:28,338
Ráðið kaus mig einfaldlega
937
01:32:28,406 --> 01:32:31,307
að stunda
föðurhefð hans.
938
01:32:31,409 --> 01:32:33,502
Og þú, Preston,
939
01:32:33,578 --> 01:32:36,445
hinn meinti frelsari
andspyrnuhreyfingarinnar,
940
01:32:36,514 --> 01:32:38,379
eru nú eyðileggjandi þess,
941
01:32:38,450 --> 01:32:43,217
og ásamt þeim,
þú hefur gefið mér sjálfur...
942
01:32:43,288 --> 01:32:44,949
rólega...
943
01:32:45,023 --> 01:32:46,888
flott...
944
01:32:46,958 --> 01:32:51,691
algjörlega án atvika.
945
01:32:55,800 --> 01:32:57,427
Nei.
946
01:32:59,004 --> 01:32:59,971
Ó...
947
01:33:00,772 --> 01:33:01,932
Skítt.
948
01:33:03,908 --> 01:33:05,603
Ekki án atvika.
949
01:33:12,617 --> 01:33:14,107
Ég kem.
950
01:34:43,075 --> 01:34:44,940
Þú ættir virkilega að læra
að banka.
951
01:35:11,503 --> 01:35:14,870
Hvernig leið, Preston?
952
01:35:28,487 --> 01:35:30,717
- Ág!
- Úff! Úff! Uh-ah!
953
01:35:32,624 --> 01:35:34,023
Vá!
954
01:35:34,092 --> 01:35:35,753
Úff! Æj! Úff!
955
01:35:35,827 --> 01:35:37,385
Úff!
956
01:35:38,597 --> 01:35:39,723
Úff!
957
01:35:39,798 --> 01:35:41,823
- Ágúst!
- Ágúst!
958
01:35:55,647 --> 01:35:58,480
Hugsaðu um einkennisbúninginn, klerkur.
959
01:36:04,089 --> 01:36:07,252
Ég ætla að klæðast því
í langan tíma.
960
01:36:43,061 --> 01:36:45,757
Farðu varlega, Preston.
961
01:36:45,831 --> 01:36:48,197
Þú ert að troða draumum mínum.
962
01:37:23,268 --> 01:37:24,565
Ohh!
963
01:37:24,636 --> 01:37:26,399
Bíddu!
964
01:37:26,471 --> 01:37:27,495
Bíddu.
965
01:37:27,572 --> 01:37:29,005
Horfðu á mig.
966
01:37:29,074 --> 01:37:30,166
Horfðu á mig.
967
01:37:32,310 --> 01:37:33,971
Ég er lífið.
968
01:37:34,045 --> 01:37:37,537
Ég lifi, ég-ég anda...
969
01:37:39,618 --> 01:37:41,085
Mér finnst.
970
01:37:43,121 --> 01:37:45,919
Nú þegar þú veist það...
971
01:37:45,991 --> 01:37:48,789
geturðu virkilega tekið því?
972
01:37:48,860 --> 01:37:50,885
Er það virkilega þess virði?
973
01:37:57,002 --> 01:37:58,731
Ég borga það með glöðu geði.
974
01:38:17,455 --> 01:38:20,891
Eftirfarandi atriði
hafa fengið einkunnina EC-10...
975
01:38:20,959 --> 01:38:22,290
fordæmdur.
976
01:38:29,267 --> 01:38:30,427
Á 19. öld...
977
01:38:37,008 --> 01:38:39,738
...heimurinn á kné.
978
01:38:39,811 --> 01:38:43,611
Fyrir tveimur árþúsundum...
979
01:38:43,682 --> 01:38:45,343
í landvinningum sínum
hins þekkta heims,
980
01:38:45,417 --> 01:38:46,941
Alexander mikli
slátrað
981
01:38:47,018 --> 01:38:49,646
meira en ein milljón
manneskjur.
982
01:38:51,289 --> 01:38:54,725
Þremur öldum síðar,
eingöngu af öfund,
983
01:38:54,793 --> 01:38:58,058
Gaius Germanicus, "Caligula,"
myrti sína eigin systur,
984
01:38:58,129 --> 01:39:00,825
gegndreypt
með sínu eigin barni.
985
01:39:00,899 --> 01:39:02,025
Í...
986
01:39:13,211 --> 01:39:16,146
...hlutir hafa fengið einkunn
EC-10...
987
01:39:18,049 --> 01:39:20,279
... metinn fordæmdur,
eytt.
988
01:39:23,054 --> 01:39:25,284
...hlutir hafa fengið einkunn...